Re[5]: RT list: an ad hoc account of translation

From: Andre Sytnyk (danagro@kp.km.ua)
Date: Sun Nov 14 2004 - 13:09:39 GMT

Next message: Andre Sytnyk: "Re[6]: RT list: an ad hoc account of translation"

Previous message: Andre Sytnyk: "Re[2]: RT list: political correctness and translation"
In reply to: ernst-august_gutt@sil.org: "RE: Re[2]: RT list: an ad hoc account of translation"
Next in thread: Andre Sytnyk: "Re[2]: RT list: an ad hoc account of translation"
Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]

Turns out there is a more successful notion than that of conceptual
"lakoff-mapping" - Idealized Cognitive Modelling (ICM) - Lakoff (1987).
Further examples:
In English people say "I HAVE a son" while in Russian this will be
expressed by "At me there IS a son".

English: Do you HAVE the new E.-A. Gutt's book, which updates the
existing RT account of translation with the notions of ad hoc concepts
and metarepresentations?

Russian: At you IS the new E.-A. Gutt's book?

Best wishes,
Andre

Next message: Andre Sytnyk: "Re[6]: RT list: an ad hoc account of translation"
Previous message: Andre Sytnyk: "Re[2]: RT list: political correctness and translation"
In reply to: ernst-august_gutt@sil.org: "RE: Re[2]: RT list: an ad hoc account of translation"
Next in thread: Andre Sytnyk: "Re[2]: RT list: an ad hoc account of translation"
Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]

This archive was generated by hypermail 2b29 : Sun Nov 14 2004 - 13:12:36 GMT